1 00:00:09,410 --> 00:00:10,240 JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE 2 00:00:10,530 --> 00:00:17,790 JACK-OF-ALL-TRADES, PARTY OF NONE 3 00:01:30,400 --> 00:01:36,720 - EPISODE 2: NO GOING BACK FOR THE JACK-OF-ALL-TRADES 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,400 - Welcome, Orhun. 5 00:01:33,770 --> 00:01:37,340 - I'm Vince Bryars, the head of the Night Sky Silver Rabbits. 6 00:01:37,850 --> 00:01:39,660 I've heard all about you. 7 00:01:40,010 --> 00:01:41,647 I'm Orhun Dura. 8 00:01:41,730 --> 00:01:44,910 I'm honored to meet the leader of such a famous clan. 9 00:01:45,260 --> 00:01:47,617 You don't need to be so on edge. 10 00:01:47,700 --> 00:01:50,420 I've heard that you left the Hero's Party. 11 00:01:51,040 --> 00:01:52,897 We don't need to spend our time trying to figure out 12 00:01:52,980 --> 00:01:55,037 what the other person's really thinking, right? 13 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 True. 14 00:01:56,820 --> 00:02:00,430 First, I'd like to hear more about this teaching expedition. 15 00:02:00,750 --> 00:02:03,420 Okay. I'll have Selma explain. 16 00:02:04,800 --> 00:02:06,597 Just as I told you yesterday, 17 00:02:06,680 --> 00:02:12,607 we're going from Floor 1 to Floor 51 of the Great Dungeon in three days. 18 00:02:12,690 --> 00:02:16,227 Specifically, we'll end on Floor 21 on Day 1, 19 00:02:16,310 --> 00:02:19,450 Floor 36 on Day 2... and on Day 3... 20 00:02:20,590 --> 00:02:23,580 Orhun Dura left the Hero's Party? 21 00:02:23,990 --> 00:02:27,080 That's a major loss for them. 22 00:02:27,580 --> 00:02:31,580 Without him, they won't be nearly as strong. 23 00:02:31,870 --> 00:02:33,627 You're likely right. 24 00:02:33,710 --> 00:02:38,287 His support magic took them to a level they weren't otherwise capable of. 25 00:02:38,370 --> 00:02:41,737 Orhun's support magic effects are less powerful than average, 26 00:02:41,820 --> 00:02:44,157 but his casting speed is incredible. 27 00:02:44,240 --> 00:02:46,350 At least four times faster than my own. 28 00:02:47,030 --> 00:02:50,340 Moreover, he was using multiple original spells. 29 00:02:50,890 --> 00:02:53,257 His ability to analyze a situation, predict the next move, 30 00:02:53,340 --> 00:02:56,187 and provide magical support at just the right time... 31 00:02:56,270 --> 00:03:00,367 He has all the skills an enchanter needs. 32 00:03:00,450 --> 00:03:05,080 With him gone, the Hero's Party is going to get a lot weaker. 33 00:03:05,640 --> 00:03:09,990 I believe it's more likely now that the Silver Rabbits return to the top. 34 00:03:10,830 --> 00:03:14,340 I heard about him during our joint raid. 35 00:03:14,870 --> 00:03:17,177 Still, I find this all hard to believe. 36 00:03:17,260 --> 00:03:20,970 Enchanters often don't receive the credit they deserve. 37 00:03:21,440 --> 00:03:27,037 I'm famous, sure, but people think too highly of me. 38 00:03:27,120 --> 00:03:30,790 The truly powerful, like him, don't stand out. 39 00:03:31,470 --> 00:03:33,230 So essentially... 40 00:03:33,530 --> 00:03:36,187 There're ten parties of rookies 41 00:03:36,270 --> 00:03:39,610 and five escorts, including myself and Selma. 42 00:03:40,040 --> 00:03:43,777 The rookie parties will handle the monsters on a rotation. 43 00:03:43,860 --> 00:03:49,537 And if something out of the ordinary occurs, the escorts deal with it. 44 00:03:49,620 --> 00:03:53,477 Exactly right. You picked that up fast. 45 00:03:53,560 --> 00:03:54,797 Any other questions? 46 00:03:54,880 --> 00:03:56,440 One, yes. 47 00:03:57,040 --> 00:03:59,630 Why are there only five escorts? 48 00:04:01,770 --> 00:04:04,397 If this insane schedule is really necessary, 49 00:04:04,480 --> 00:04:07,927 you'd normally want to reduce the risk by taking 50 00:04:08,010 --> 00:04:10,360 multiple A-Rank parties to support the rookies. 51 00:04:11,740 --> 00:04:16,247 Yes, our goal is to take the rookies to floor 51, 52 00:04:16,330 --> 00:04:19,477 but a bit of extra stress will help them grow. 53 00:04:19,560 --> 00:04:21,767 This is the perfect chance for them to get that experience, right? 54 00:04:21,850 --> 00:04:23,400 That's not the real reason. 55 00:04:24,030 --> 00:04:27,910 Pulling this off is incredibly important to them. 56 00:04:28,490 --> 00:04:30,867 There must be some other reason why. 57 00:04:30,950 --> 00:04:34,920 But they're not going to tell me, an outsider. 58 00:04:36,800 --> 00:04:39,170 All right. I'll help. 59 00:04:39,540 --> 00:04:40,757 Thanks. 60 00:04:40,840 --> 00:04:43,537 You'll receive two gold pieces in advance. 61 00:04:43,620 --> 00:04:46,930 Ten more if the mission is successful. 62 00:04:47,280 --> 00:04:49,747 I'm fine with that, but isn't that a bit much? 63 00:04:49,830 --> 00:04:52,567 That's a year's worth of living expenses. 64 00:04:52,650 --> 00:04:54,440 We simply value you that highly. 65 00:04:55,020 --> 00:04:58,440 I'll see you tomorrow, Orhun Dura. 66 00:04:59,480 --> 00:05:02,670 All right. I'll do the best I can. 67 00:05:14,310 --> 00:05:15,960 So that's the entrance? 68 00:05:24,240 --> 00:05:25,590 Morning, Orhun. 69 00:05:26,400 --> 00:05:27,937 Morning. 70 00:05:28,020 --> 00:05:29,407 Morning to you too, Sophia. 71 00:05:29,490 --> 00:05:30,767 H-Hello! 72 00:05:30,850 --> 00:05:32,640 Good morning! 73 00:05:34,800 --> 00:05:36,850 Her outfit's different. 74 00:05:37,360 --> 00:05:39,407 An outfit for rookies? 75 00:05:39,490 --> 00:05:41,360 You look good in that outfit. 76 00:05:42,250 --> 00:05:44,740 Th-Thank you! 77 00:05:45,540 --> 00:05:47,740 Sophia! 78 00:05:48,090 --> 00:05:50,617 You seem to know how to flatter a lady, Orhun. 79 00:05:50,700 --> 00:05:52,417 Do you have a girlfriend or something? 80 00:05:52,500 --> 00:05:54,080 Huh?! A girlfriend? 81 00:05:54,380 --> 00:05:56,477 No, I don't. 82 00:05:56,560 --> 00:06:00,517 Some members of the Hero's Party were female... 83 00:06:00,600 --> 00:06:03,400 So if I'm used to talking to girls, that's probably why. 84 00:06:03,620 --> 00:06:05,507 Oh, that's right. 85 00:06:05,590 --> 00:06:09,187 All of you lived in the same mansion. 86 00:06:09,270 --> 00:06:12,850 Where do you live now, then? 87 00:06:13,140 --> 00:06:15,027 At an inn, for the moment. 88 00:06:15,110 --> 00:06:17,767 I know I need to find a place soon. 89 00:06:17,850 --> 00:06:20,977 Sophia?! Why are you asking that? 90 00:06:21,060 --> 00:06:22,527 Are you planning on paying him a visit? 91 00:06:22,610 --> 00:06:23,967 S-Sister! 92 00:06:24,050 --> 00:06:26,797 No! I was just curious! 93 00:06:26,880 --> 00:06:28,610 You jerk! 94 00:06:28,870 --> 00:06:31,000 J-Jerk...?! 95 00:06:33,130 --> 00:06:36,620 Say, why are you so far away from the rest of the group, Orhun? 96 00:06:36,950 --> 00:06:42,130 I'm an outsider, so I thought I might make the rookies nervous. 97 00:06:42,370 --> 00:06:46,220 Yeah, they're all looking tense. 98 00:06:46,890 --> 00:06:52,637 I'm going to ask for your help to loosen them up, Orhun. 99 00:06:52,720 --> 00:06:53,640 Follow me. 100 00:06:55,130 --> 00:06:58,027 Sophia, go find your party. 101 00:06:58,110 --> 00:06:59,280 Sure. 102 00:06:59,890 --> 00:07:01,817 Good morning to all three of you. 103 00:07:01,900 --> 00:07:03,927 Good morning. 104 00:07:04,010 --> 00:07:06,150 The other escorts? 105 00:07:06,900 --> 00:07:10,207 This is Orhun. I told you yesterday he'd be helping us. 106 00:07:10,290 --> 00:07:12,410 I guarantee he's strong. 107 00:07:12,700 --> 00:07:14,717 You're vouching for him, Selma? 108 00:07:14,800 --> 00:07:16,557 I'm sure we can trust him, then. 109 00:07:16,640 --> 00:07:19,160 Yup, you sure can! 110 00:07:20,230 --> 00:07:22,300 Don't raise expectations for me, please! 111 00:07:22,920 --> 00:07:24,420 Don't be so humble. 112 00:07:25,060 --> 00:07:28,577 I'm Orhun. I'm a front-line attacker. 113 00:07:28,660 --> 00:07:30,170 Nice to meet you all. 114 00:07:30,720 --> 00:07:32,497 I'm Anthem. I'm a defender. 115 00:07:32,580 --> 00:07:35,777 I'm Bernard. I'm also a defender. 116 00:07:35,860 --> 00:07:38,680 I'm Cathy! I'm a healer! 117 00:07:39,280 --> 00:07:45,737 So that leaves me and you. An attacker and an enchanter. 118 00:07:45,820 --> 00:07:46,900 That's right. 119 00:07:48,260 --> 00:07:51,917 It's a balanced party, but if I hadn't come, 120 00:07:52,000 --> 00:07:55,070 were they going to have someone else double as an attacker? 121 00:07:55,540 --> 00:07:59,160 Something seems wrong about this whole thing... 122 00:08:03,010 --> 00:08:07,340 I know how you feel, losing such a powerful ace. 123 00:08:08,160 --> 00:08:12,090 But isn't Orhun an enchanter, like you? 124 00:08:12,560 --> 00:08:18,350 Given the need for party balance, I can't let him be part of the first group. 125 00:08:19,950 --> 00:08:21,880 You're right. 126 00:08:22,690 --> 00:08:26,187 We haven't moved a step forward since last year. 127 00:08:26,270 --> 00:08:28,120 We're still trapped. 128 00:08:28,720 --> 00:08:31,660 We can't take back what we've lost. 129 00:08:32,160 --> 00:08:34,660 That's why I turned to Orhun. 130 00:08:35,690 --> 00:08:39,360 But he volunteered to be a swordsman. 131 00:08:40,020 --> 00:08:44,620 If he can function as a front-line attacker... 132 00:08:45,990 --> 00:08:47,167 All right! 133 00:08:47,250 --> 00:08:49,937 We've got three days of hard work ahead of us, guys! 134 00:08:50,020 --> 00:08:51,047 Right! 135 00:08:51,130 --> 00:08:54,380 Now, let's go greet the rookies! 136 00:09:00,060 --> 00:09:01,767 Good morning, everyone. 137 00:09:01,850 --> 00:09:03,560 Good morning! 138 00:09:03,880 --> 00:09:08,560 Today, we begin our descent to the 51st floor of the Great Dungeon! 139 00:09:09,560 --> 00:09:11,617 You all look tense. 140 00:09:11,700 --> 00:09:14,950 Are you all scared to head to the middle levels of the Great Dungeon so soon? 141 00:09:15,280 --> 00:09:16,837 Well, don't worry! 142 00:09:16,920 --> 00:09:20,450 I've brought a powerful helper in case something happens! 143 00:09:20,750 --> 00:09:23,567 Let me introduce you. This is Orhun! 144 00:09:23,650 --> 00:09:28,800 He's reached Floor 94, where even we have yet to go! 145 00:09:30,460 --> 00:09:31,997 Floor 94?! 146 00:09:32,080 --> 00:09:33,210 Does that mean... 147 00:09:33,530 --> 00:09:37,167 If you want to be dungeon explorers yourselves, then you must know him. 148 00:09:37,250 --> 00:09:38,757 Yes, he... 149 00:09:38,840 --> 00:09:41,447 was a member of the Hero's Party! 150 00:09:41,530 --> 00:09:45,097 Thus, he knows the Great Dungeon better than any of us. 151 00:09:45,180 --> 00:09:46,697 The Hero's Party! I knew it! 152 00:09:46,780 --> 00:09:47,677 The party with the heroes?! 153 00:09:47,760 --> 00:09:49,580 Wow! Heroes! 154 00:09:50,400 --> 00:09:54,007 Well? Think we can get to floor 51 now? 155 00:09:54,090 --> 00:09:54,777 Yes! 156 00:09:54,860 --> 00:09:58,490 All right! Let's head into the dungeon, then! 157 00:10:01,470 --> 00:10:02,860 Good, good. 158 00:10:03,490 --> 00:10:07,697 Everybody stay on standby until it's time to head in. 159 00:10:07,780 --> 00:10:08,767 Right! 160 00:10:08,850 --> 00:10:10,910 Escorts, let's do our final checks. 161 00:10:12,130 --> 00:10:15,997 Selma, that was playing it up a little too much... 162 00:10:16,080 --> 00:10:17,497 Not at all. 163 00:10:17,580 --> 00:10:21,140 You really have been to Floor 94, right? 164 00:10:22,280 --> 00:10:28,890 Part of our job is to make sure they can relax and focus on the dungeon. 165 00:10:29,180 --> 00:10:31,100 True, but... 166 00:10:34,020 --> 00:10:38,280 I only want the title of "hero" to help the old man's shop... 167 00:10:38,770 --> 00:10:41,077 I hope this doesn't come around to bite me. 168 00:10:41,160 --> 00:10:42,350 Oh, right. 169 00:10:43,080 --> 00:10:46,287 I want you to escort Group 10. 170 00:10:46,370 --> 00:10:47,097 Okay... 171 00:10:47,180 --> 00:10:50,207 They're our most promising rookies. 172 00:10:50,290 --> 00:10:52,647 If they can learn to work as a party, 173 00:10:52,730 --> 00:10:56,170 they'll easily be able to make it to the middle floors. 174 00:10:56,450 --> 00:10:58,170 Show them the ropes, please. 175 00:10:58,580 --> 00:11:00,007 Understood. 176 00:11:00,090 --> 00:11:04,550 I don't know if you should be entrusting your star rookies to an outsider, though... 177 00:11:05,910 --> 00:11:10,227 I'm Orhun. I'll be your escort for the next three days. 178 00:11:10,310 --> 00:11:12,217 Nice to meet you, sir. 179 00:11:12,300 --> 00:11:14,310 So, Sophia's in Group 10? 180 00:11:15,660 --> 00:11:17,857 Is someone in Group 10 late? 181 00:11:17,940 --> 00:11:20,887 No, this is all of us. 182 00:11:20,970 --> 00:11:23,450 A three-member party? That's rare. 183 00:11:24,110 --> 00:11:27,107 The fewer people in a party, the more dangerous it is. 184 00:11:27,190 --> 00:11:28,267 Especially for rookies... 185 00:11:28,350 --> 00:11:30,247 Oh, that's because... 186 00:11:30,330 --> 00:11:33,830 obody can keep up with us. 187 00:11:35,310 --> 00:11:37,257 I know they've got high hopes for him, 188 00:11:37,340 --> 00:11:39,847 but if he's this young and has that attitude, 189 00:11:39,930 --> 00:11:41,860 I'm worried for his future. 190 00:11:42,760 --> 00:11:45,207 If everyone's here, then good. 191 00:11:45,290 --> 00:11:47,850 You, please introduce yourself first. 192 00:11:48,230 --> 00:11:52,477 Okay. I'm Group 10's leader, Logan Hayward. 193 00:11:52,560 --> 00:11:56,980 I'm an enchanter, and the man who will someday surpass Selma herself! 194 00:11:57,450 --> 00:12:00,097 He sure is confident. 195 00:12:00,180 --> 00:12:00,797 Next! 196 00:12:00,880 --> 00:12:01,740 Okay! 197 00:12:02,520 --> 00:12:05,457 I'm Caroline Inglot! 198 00:12:05,540 --> 00:12:07,600 I'm a defender! 199 00:12:08,400 --> 00:12:10,507 That's not a lot of armor for a defender. 200 00:12:10,590 --> 00:12:13,167 Will you put on your armor once we're in the Great Dungeon? 201 00:12:13,250 --> 00:12:16,380 You're asking that too, mister? 202 00:12:16,940 --> 00:12:21,047 I'm a defender who doesn't use armor or a shield! 203 00:12:21,130 --> 00:12:24,637 Um, you mean you dodge instead of block? 204 00:12:24,720 --> 00:12:26,890 That's right! 205 00:12:27,240 --> 00:12:30,737 I don't want monsters touching me! 206 00:12:30,820 --> 00:12:33,207 But I want to kill lots of them, 207 00:12:33,290 --> 00:12:36,770 so I chose to be a defender so I could get as close as possible! 208 00:12:37,080 --> 00:12:39,027 A dodge-type defender. 209 00:12:39,110 --> 00:12:42,307 Instead of using her defense to block attacks, 210 00:12:42,390 --> 00:12:45,240 she wants to dodge using her speed? 211 00:12:45,650 --> 00:12:49,327 Being a dodge-type is hard until you get combat experience. 212 00:12:49,410 --> 00:12:51,417 Nobody in the clan warned you? 213 00:12:51,500 --> 00:12:54,390 Of course they did. 214 00:12:54,970 --> 00:12:57,517 But she just ignored them. 215 00:12:57,600 --> 00:13:00,807 You don't listen to what the teachers say, either! 216 00:13:00,890 --> 00:13:03,177 I don't have to, 'cause I'm just that good. 217 00:13:03,260 --> 00:13:04,760 - What?! 218 00:13:03,260 --> 00:13:04,760 - Guys... 219 00:13:05,210 --> 00:13:07,857 So they're the problem kids... 220 00:13:07,940 --> 00:13:08,697 Next? 221 00:13:08,780 --> 00:13:09,810 Okay! 222 00:13:10,540 --> 00:13:12,237 I'm Sophia Claudel. 223 00:13:12,320 --> 00:13:15,477 I'm a rear attacker! A caster! 224 00:13:15,560 --> 00:13:17,440 Thank you for coming today! 225 00:13:17,910 --> 00:13:21,357 Everything she said was normal, but for some reason I feel much more at ease. 226 00:13:21,440 --> 00:13:22,550 - What? 227 00:13:22,000 --> 00:13:27,310 - This mission actually seems kind of difficult... 228 00:13:22,550 --> 00:13:25,710 - I'm the party leader, you know! 229 00:13:33,150 --> 00:13:35,650 Our descent in the dungeon has begun. 230 00:13:36,910 --> 00:13:38,707 They were causing such a ruckus outside, 231 00:13:38,790 --> 00:13:41,817 but I guess the rookies shut up once they got inside. 232 00:13:41,900 --> 00:13:43,020 Hey, hey! 233 00:13:43,920 --> 00:13:47,757 Why is someone from the Hero's Party on this expedition? 234 00:13:47,840 --> 00:13:52,100 Does that mean you guys don't see our clan as rivals? 235 00:13:52,400 --> 00:13:55,027 Did you not listen to what Selma said? 236 00:13:55,110 --> 00:13:57,367 I used to be a member. 237 00:13:57,450 --> 00:13:59,600 I left. 238 00:14:00,430 --> 00:14:02,037 Why did you leave? 239 00:14:02,120 --> 00:14:05,027 Everybody admires the Hero's Party! 240 00:14:05,110 --> 00:14:06,530 What a waste! 241 00:14:07,080 --> 00:14:09,457 She's not letting it drop. 242 00:14:09,540 --> 00:14:12,620 She doesn't seem to mean anything by it, but I just can't handle this type. 243 00:14:13,280 --> 00:14:15,750 Hey! Hey! Why? Why? 244 00:14:16,120 --> 00:14:17,537 Who cares? 245 00:14:17,620 --> 00:14:19,507 It's none of your business. 246 00:14:19,590 --> 00:14:21,297 Hmph! Stingy! 247 00:14:21,380 --> 00:14:22,827 Oh, right! 248 00:14:22,910 --> 00:14:25,427 Do you and Sophia know each other? 249 00:14:25,510 --> 00:14:28,157 I guess. Why? 250 00:14:28,240 --> 00:14:35,270 No real reason, but she said somebody amazing would be coming with us. 251 00:14:35,790 --> 00:14:37,020 Right, Sophia? 252 00:14:37,920 --> 00:14:39,270 Wh-What? 253 00:14:39,560 --> 00:14:44,637 He's the amazing guy you were talking about, right? 254 00:14:44,720 --> 00:14:46,280 Um... 255 00:14:46,830 --> 00:14:50,467 Yeah. He saved my life. 256 00:14:50,550 --> 00:14:54,280 He was so strong, and he said he was part of the Hero's Party... 257 00:14:54,740 --> 00:14:58,207 My sister said we wouldn't have to worry at all if he was here. 258 00:14:58,290 --> 00:14:59,817 I see, I see! 259 00:14:59,900 --> 00:15:03,720 Then you don't need to be so nervous, right, Sophia? 260 00:15:04,250 --> 00:15:08,217 You've got a hero here with you! 261 00:15:08,300 --> 00:15:10,380 Yeah, you're right. 262 00:15:10,850 --> 00:15:12,640 I'm not a hero, actually... 263 00:15:13,480 --> 00:15:18,930 Did she bring this up to get Sophia to calm down? 264 00:15:20,120 --> 00:15:22,920 Maybe she's more considerate of others than she appears. 265 00:15:40,840 --> 00:15:44,130 The trap spells I set are working fine. 266 00:15:45,050 --> 00:15:48,917 They're hard for the enemy to detect until they actually go off. 267 00:15:49,000 --> 00:15:53,490 It's a good way to deal with monsters to our rear without slowing us down. 268 00:15:54,220 --> 00:15:56,187 We don't have a lot of time. 269 00:15:56,270 --> 00:15:59,070 I don't want to waste it on useless battles. 270 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 FLOOR 20 271 00:16:03,180 --> 00:16:06,237 I've been keeping an eye on how they fight, 272 00:16:06,320 --> 00:16:09,770 and they'll probably be good for the rest of the teaching expedition. 273 00:16:10,330 --> 00:16:14,167 I thought that Logan was just a rookie with a big head, 274 00:16:14,250 --> 00:16:17,610 but he has real skill as an enchanter. 275 00:16:18,290 --> 00:16:22,277 If he can keep it up for longer battles, 276 00:16:22,360 --> 00:16:25,280 he could easily function in an A-Rank party. 277 00:16:25,920 --> 00:16:27,590 He really is a genius. 278 00:16:28,280 --> 00:16:32,687 He loses points for being bad at giving orders, since that's necessary for an enchanter. 279 00:16:32,770 --> 00:16:36,970 But he'll get better with more experience, I'm sure. 280 00:16:37,400 --> 00:16:40,717 Caroline's speed is as good as you'd expect from someone 281 00:16:40,800 --> 00:16:43,577 who wants to be a dodge-type defender. 282 00:16:43,660 --> 00:16:45,230 But there're two issues. 283 00:16:45,610 --> 00:16:49,267 The first problem is that when she sees a monster, she'll run right at it. 284 00:16:49,350 --> 00:16:51,927 Since she's a defender, she should be trying to get close to the enemy, 285 00:16:52,010 --> 00:16:54,490 but watching her scares me. 286 00:16:54,990 --> 00:16:58,067 The other problem is that she just uses two daggers for weapons. 287 00:16:58,150 --> 00:16:59,807 They're a good fit for her style, 288 00:16:59,890 --> 00:17:02,940 but that's maybe not enough destructive power for this party. 289 00:17:03,350 --> 00:17:07,997 Sophia's not as impressive as the other two, 290 00:17:08,080 --> 00:17:11,130 but she's stronger than a rookie already. 291 00:17:11,840 --> 00:17:17,640 She was a little passive, but that'll change once she opens up to her party members. 292 00:17:17,920 --> 00:17:20,877 And she doesn't have any big rookie flaws. 293 00:17:20,960 --> 00:17:22,840 I can't wait to see how she grows. 294 00:17:30,700 --> 00:17:33,940 And that does it for the Floor 20 boss. 295 00:17:34,400 --> 00:17:35,567 Wow. 296 00:17:35,650 --> 00:17:37,450 That was so fast! 297 00:17:37,980 --> 00:17:40,147 Well done, escorts. 298 00:17:40,230 --> 00:17:43,160 All right, everyone, on to the 21st floor! 299 00:17:43,880 --> 00:17:46,087 Register the floor on your guild card, 300 00:17:46,170 --> 00:17:48,277 and we're done for the day. 301 00:17:48,360 --> 00:17:49,260 Yes, ma'am! 302 00:17:57,140 --> 00:17:59,367 How did you enjoy being an escort? 303 00:17:59,450 --> 00:18:03,810 Just like you said, Group 10 has a lot of potential. 304 00:18:04,580 --> 00:18:07,767 But they're not really working together. 305 00:18:07,850 --> 00:18:11,710 I'm especially worried about Caroline. 306 00:18:12,740 --> 00:18:16,320 She's actually improved a lot... 307 00:18:16,870 --> 00:18:20,570 What did she used to be like, then? 308 00:18:21,090 --> 00:18:23,357 Okay, see you tomorrow. 309 00:18:23,440 --> 00:18:24,220 Sure. 310 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 I should've known this would happen. 311 00:18:36,300 --> 00:18:40,857 It's a front-page article about the Hero's Party, 312 00:18:40,940 --> 00:18:42,640 and how they have a new enchanter. 313 00:18:43,000 --> 00:18:47,850 In other words, my being banished from the party is now public knowledge. 314 00:18:48,580 --> 00:18:51,600 They have no idea how much this hurts me... 315 00:18:53,440 --> 00:18:57,990 I wish they would've waited until the teaching expedition was over. 316 00:18:58,890 --> 00:19:03,240 I can't imagine all the rookies read this paper. 317 00:19:04,730 --> 00:19:10,490 But if any of them do, I can see it changing their opinion of me. 318 00:19:12,350 --> 00:19:15,000 Well, no sense in thinking about it. 319 00:19:21,820 --> 00:19:24,510 I guess I'll head to the meeting point. 320 00:19:26,460 --> 00:19:27,270 Orhun! 321 00:19:35,150 --> 00:19:36,300 Luna? 322 00:19:36,900 --> 00:19:40,150 It's been a long time... Orhun. 323 00:19:40,700 --> 00:19:41,810 Yeah. 324 00:19:42,400 --> 00:19:43,950 When I was in the Hero's Party, 325 00:19:44,460 --> 00:19:48,160 even as the other members were growing colder and colder toward me, 326 00:19:48,480 --> 00:19:51,920 she always treated me the same as ever. 327 00:19:52,740 --> 00:19:57,277 When I was banished, she was away on some errand at home. 328 00:19:57,360 --> 00:19:59,900 If Luna had been there... 329 00:20:01,390 --> 00:20:05,590 I guess I've still got some attachments to the Hero's Party. 330 00:20:07,130 --> 00:20:09,557 So, did you need something? 331 00:20:09,640 --> 00:20:10,810 Um... 332 00:20:11,320 --> 00:20:14,310 Would you please come back to our party? 333 00:20:15,160 --> 00:20:18,330 We need your strength! 334 00:20:19,080 --> 00:20:22,320 I felt like she might say that. 335 00:20:23,070 --> 00:20:26,460 She always thought highly of me. 336 00:20:27,570 --> 00:20:29,777 Is that what the rest of the party wants? 337 00:20:29,860 --> 00:20:32,960 I can't imagine so, after seeing the article in today's paper. 338 00:20:33,140 --> 00:20:34,700 Article...? 339 00:20:35,920 --> 00:20:38,340 No, I'm asking on my own. 340 00:20:38,590 --> 00:20:43,970 But if you'll come with me, I'll do my best to persuade everyone! 341 00:20:45,030 --> 00:20:48,470 Luna's serious about bringing me back? 342 00:20:49,460 --> 00:20:52,480 But it's too late, for a lot of reasons... 343 00:20:53,120 --> 00:20:57,230 After that article got published, I can't go back, can I? 344 00:20:58,470 --> 00:21:01,610 Nor do I want to go back, either. 345 00:21:01,940 --> 00:21:08,870 Sorry. I haven't seen today's paper, so I don't know what it said... 346 00:21:10,720 --> 00:21:12,750 But didn't we promise... 347 00:21:13,370 --> 00:21:16,250 that we'd clear the Great Dungeon together?! 348 00:21:21,000 --> 00:21:25,010 You and I and Oliver all made that promise. 349 00:21:25,330 --> 00:21:27,727 And Oliver was the one who kicked me out. 350 00:21:27,810 --> 00:21:30,477 So it's never going to happen now. 351 00:21:30,560 --> 00:21:33,390 Maybe, but... 352 00:21:33,700 --> 00:21:34,700 Sorry. 353 00:21:42,000 --> 00:21:43,320 Orhun... 354 00:21:47,570 --> 00:21:52,390 I wanted the three of us to remain the way we always were... 355 00:21:53,630 --> 00:21:55,570 To fulfill that promise... 356 00:21:56,170 --> 00:21:59,120 There's no going back now, though. 357 00:22:00,080 --> 00:22:01,610 There's no place for me there. 358 00:22:03,240 --> 00:22:05,320 It all ended that day. 359 00:22:06,980 --> 00:22:08,550 It's too late.